Sari Koski-Vähälä

IN ENGLISH

HANGING GARDENS OF BABYLON

from the series Alphabet of Collecting and Conserving

2012 — ongoing

pistachio shells, old frames

It is a mystery to me why I started collecting pistachio shells. I do know that in the old days every imaginable thing possible was collected and kept. Later on though, it's terribly difficult to give it all up. In any case, pistachios belong to the sumac plants, like mango.

I read somewhere that there probably grew pistachio trees in the Hanging Gardens of Babylon some 600 Before Common Era. The Hanging Gardens of Babylon is one of the seven wonders of antiquity and reportedly the only one which existence has not been proven. A miracle that didn't exist.

SUOMEKSI

BABYLONIN RIIPPUVAT PUUTARHAT

sarjasta Keräilyn ja säilyttämisen aakkosia

2012 — jatkuva

pistaasin kuoret, vanhat kehykset

On itselleni mysteeri, miksi aikanaan aloitin pistaasipähkinöiden kuorien keräilyn. Tiedän, että ennen vanhaan otettiin talteen melkeinpä kaikki. Myöhemmin siitä kaikesta onkin sitten hirveän vaikea luopua. Joka tapauksessa pistaasi kuuluu sumakkikasveihin kuten mango.

Luin jostakin, että Babylonin riippuvissa puutarhoissa olisi kasvanut pistaasipuita joskus 600 vuotta ennen ajanlaskun alkua. Babylonin riippuvat puutarhat on yksi antiikin ajan seitsemästä ihmeestä ja kuulemma niistä ainoa, jonka olemassaoloa ei ole todistettu. Ihme, jota ei ollut.

IN ENGLISH

ABSTRACT MOMENTS

2022/23

peels of clementines and tangerines on wood

REMEMBERING FUTURES

from the series Alphabet of Collecting and Conserving

2014 — ongoing

orange peels

SUOMEKSI

ABSTRAKTIT HETKET

2022/23

klementiinien ja mandariinien kuoret vanerilla

TULEVAISUUKSIEN MUISTELU

sarjasta Keräilyn ja säilyttämisen aakkosia

2014 — jatkuva

mehuksi puristettujen appelsiinien kuoret

IN ENGLISH

CARVED INTO A LINE

from the series Sagrada Familia

2013 — ongoing

broken wooden furniture, carved wood chips

SUOMEKSI

VIIVAKSI VEISTETTY

sarjasta Sagrada familia

2013 — jatkuva

hajonneet puurunkoiset huonekalut, lastut

IN ENGLISH

THOUGHT OF BEAUTY

from the series Rosario

2016 — ongoing

chewed chewing gum, bread bags, masking tape and paint, recycled wire

Chewed chewing gum is an interesting material aesthetically. As it possesses a powerful repugnance that can override the experience of the work, I decided to sculpt white roses of it, believing their beauty would hide the essence of the material at first glance.

As a model for the roses I used withering roses after finding out that one of the ingredients in the base mass of chewing gum is oil, also known as Black Gold. The base compound often contains synthetic rubbers that are made from petroleum.

The composition of the roses on the wall is inspired by the rhythm of the white skulls of the black-caped skeleton figures in Hugo Simberg's painting The Garden of Death.

SUOMEKSI

AJATUS KAUNEUDESTA

sarjasta Rosario

2016 — jatkuva

purtu purukumi, leipäpussit, maalarinteippi ja maali, kierrätetty rautalanka

Purtu purukumi on kiinnostava materiaali esteettisesti. Sillä on vahva luotaantyöntävä, jopa etova olemus, joka voi peittää teoksen alleen. Päätin tehdä syödyn purkan kokoelmastani valkoisia ruusuja, joiden kohtuuton kauneus kätkisi materiaalin olemuksen ensisilmäykseltä.

Ruusujen mallina käytin kuihtuvia, kuolevia ruusuja, koska olin saanut selville, että purukumin perusmassan yksi ainesosa on mustana kultana tunnettu öljy. Perusmassa sisältää usein synteettisiä kumeja, jotka valmistetaan maaöljystä.

Ruusut on sommiteltu seinälle Hugo Simbergin maalauksen Kuoleman puutarha mustaviittaisten luurankohahmojen valkoisten pääkallojen rytmin inspiroimana.

IN ENGLISH

A STUDY ON THE PERCEPTION OF TIME

from the series Rosario

2014 — ongoing

rowan berries, wire

This installation is an ongoing reflection on being, progressing in rhythm of the cycles of the year and it is made of rowan berries. It is currently, in the spring of 2023, nine harvest seasons long. I pick the berries in late autumn, only after the frost and sometimes even after snow has fallen, so that the birds get their share first. I string the berries onto the chains meditatively one at a time. For the ancient people in Finland, rowan was a sacred tree that brought protection. Its berries were most sacred.

SUOMEKSI

TUTKIELMA AJAN KOKEMISESTA

sarjasta Rosario

2014 — jatkuva

pihapihlajan marjat, rautalanka

Teos on pihapihlajan marjoista tekeillä oleva ja vuodenkiertojen tahdissa verkkaisesti etenevä pohdinta olemisesta. Se on tällä hetkellä, keväällä 2023, yhdeksän satokauden mittainen. Pihlajanmarjat poimin mahdollisimman myöhään syksyisin, oikeastaan vasta ensimmäisten pakkasten ja joskus jopa lumen tulon jälkeen, jotta linnut ehtivät saada osuutensa ensin. Marjat pujottelen ketjuihin meditatiivisesti yksi kerrallaan. Vanhalle kansalle pihlaja oli pyhä puu, joka toi suojaa. Sen marjat olivat kaikkein pyhimmät.

IN ENGLISH

COMPLEMENTARY

2022

pigment extracted from rowan tree leaves

Green and red are opposite to each other on the colour circle and the furthest from each other on the arc of the circle. Together, however, they complement each other. I made pigment from rowan leaves, used the pigment to make a watercolour button and then painted the leafy green next to the red rowan berries of the work A Study on the Perception of Time.

SUOMEKSI

TOISIAAN TÄYDENTÄVÄT

2022

akvarelli pihlajan lehdistä uutetusta pigmentistä

Vihreä ja punainen ovat väriympyrässä vastakkain ja ympyrän kaarella kaukaisimmat toisilleen. Yhdessä ne kuitenkin täydentävät toisiaan. Valmistin pihlajan lehdistä pigmenttiä, pigmentistä akvarellinapin, jolla maalasin teoksen Tutkielma ajan kokemisesta punaisten pihlajanmarjojen oheen lehtivihreän.

IN ENGLISH

DRIFTING AWAY

from the series Sagrada Familia

2007 — ongoing

nails of four persons collected since 2007

In an article about climate change, it was written that 1,900,000,000 years ago Pasila was located on the equator, and that it was brought to its current location by the movement of the continental plates. The continental plates are moved by the molten rock mass of the Earth's mantle and, depending on the plate, they move three millimeters per month. Nails also grow at the same rate, depending on the nail, of course, but on average, fingers grow 3 millimeters per month.

The piece contains the cut nails of my family members over a period of fifteen years. We are located on the Eurasian plate, and based on the growth and movement rates mentioned above, we would have traveled with it about 54 cm to the northeast in fifteen years.

SUOMEKSI

VAPAAMATKAILIJAT

sarjasta Sagrada familia

2007 — jatkuva

neljän hengen kynnet

Eräässä ilmastonmuutosta käsittelevässä artikkelissa kirjoitettiin, että 1 900 000 000 vuotta sitten Pasila sijaitsi päiväntasaajalla, ja että siihen nykyiselle paikalleen sen on tuonut mannerlaattojen liike. Mannerlaattoja liikuttaa maan vaipan sula kivimassa ja ne liikkuvat laatasta riippuen kolmisen millimetriä kuukaudessa. Samaan tahtiin kasvavat myös kynnet, kynsistä riippuen toki, mutta sormissa keskimäärin tuon 3 millimetriä kuukaudessa.

Teoksessa on perheenjäsenteni leikattuja kynsiä viidentoista vuoden ajalta. Sijaitsemme Euraasian laatalla ja yllä mainittujen kasvu- ja liikenopeuksien perusteella olisimme viidessätoista vuodessa matkanneet sen mukana noin 54 cm koilliseen.

SUOMEKSI

MAALLISTUMINEN

sarjasta Keräilyn ja säilyttämisen aakkosia

2018 — jatkuva

ruukkusalaattien multa

Teoksessa on ruukkusalaatin kasvualustoja. Kun salaatinlehdet on syöty, yritän saada ruukkuihin uutta kasvua. Jokaisen yrityksen kohdalla ajattelen yhteyttämme maahan; äiti maahan, maaperään ja elolliseen. Kerran mieleeni kuitenkin nousivat sanat “maasta sinä olet tullut, maaksi pitää sinun jälleen tuleman”.

IN ENGLISH

STONY CORALS

2009 — jatkuva

recycled mattresses

SUOMEKSI

KIVIKORALLIT

2009 — jatkuva

vanhat sängynpatjat ja muut vaahtomuovin hukkapalat

Koralliriutat muodostuvat suurelta osin kivikorallien kalkkirungosta ja ovat yleensä värikkäitä. Korallien suurimpana uhkana pidetään ilmastotekijöitä ja erityisesti ilmaston lämpenemistä, mikä voi johtaa niiden vaalenemiseen.

Vaaleneminen on tila, jossa korallit menettävät pigmenttinsä, koska niissä elävät symbioottiset levät lähtevät ja koralli jää ravinnotta. Yksi syy leväkasvien lähtöön on vedenpinnan nousu ja siitä johtuva auringonvalon väheneminen riutoilla.

Teoksessa käytetyt sängyn patjat eli vaahtomuovi reagoi auringonvaloon, sillä polyuretaani kellastuu valolle altistuessaan. Lämmön ja valon aikaansaaman hapettumisreaktion seurauksena patja ajan myötä myös murenee ja hapertuu pois.

IN ENGLISH

A STUDY ON THE PERCEPTION OF TIME (II)

from the series Rosario 2015 — ongoing

Tomato (Solanum lycopersicum) being gradually decomposed. Photograped on September 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, printed on handmade paper made of eg. old sheets.

The cherry tomato plant grown on the balcony quickly dried to brown at the end of the summer 2015. Even after it dried, it carried green shoots and ripe tomatoes on its branches. I left one of them uneaten attached to the plant. Since then I have been watching the wilting of the plant. It has been subtle like a whisper of which to be able to hear, you need to quiet down.

SUOMEKSI

TUTKIELMA AJAN KOKEMISESTA (II)

sarjasta Rosario 2015 — jatkuva

Hiljalleen kuihtuva parveketomaatti (Solanum lycopersicum). Valokuvattu syyskuussa 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, printattu mm. vanhoista lakanoista tehdylle paperille.

Parvekkeella kasvanut kirsikkatomaatti kuivui nopeasti ruskeaksi kesän 2015 satokauden lopussa. Kuivuneenakin se kantoi oksillaan vihreitä alkuja, sekä jo kypsiä tomaatteja. Jätin yhden niistä syömättä ja kasviin kiinni. Tämän jälkeen jäin seuraamaan kasvin kuihtumista. Se on ollut eleetöntä ja hienovaraista, ikään kuin kuiskausta, jonka kuulemiseen täytyy itse hiljentyä.

IN ENGLISH

GROWTH

I stored an aloe vera plant in a box to be used in an artwork after some time passed. Almost four years later I found the forgotten box under my desk. Aloe vera does tolerate drought, but I would never had imagined such perseverance.

SUOMEKSI

KASVU

Laitoin työhuoneella aloe vera kasvin laatikkoon odottamaan taidetoimenpiteitä. Melkein neljä vuotta myöhemmin löysin työpöydän alle unohtuneen laatikon. Aloe vera sietää hyvin kuivuutta, mutta tällaista sinnikkyyttä en olisi osannut odottaa.

IN ENGLISH

SERENDIPITY

The peels of oranges - squeezed into juice earlier - were drying on the radiator to be used in an artwork. Couple of them fell off by change exactly when the photo was taken.

SUOMEKSI

SATTUMA

Kuivatin mehuksi puristettujen appelsiinien kuoria teosmateriaaliksi patterin päällä. Pari kuivumassa ollutta kuorta tipahti sattumalta juuri valokuvaamisen hetkellä.

IN ENGLISH

DOMINGO - SUNDAY

from the series Sagrada Familia 2006-2016

hair from four people, chewed chewing gum, envelopes of bills

The artwork is in the Collections of Museum of Contemporary Art Kiasma, Finnish National Gallery

SUOMEKSI

DOMINGO - SUNNUNTAI

sarjasta Sagrada familia 2006-2016

neljän hengen hiukset, purtu purukumi, laskujen kuoret

Teos on Nykytaiteen museo Kiasman kokoelmissa, Kansallisgalleria

IN ENGLISH

AMANECER - DAWN

from the series Sagrada Familia 2006-2014

lime fruit zest, dried inflorescence of brachychiton populneus

SUOMEKSI

AMANECER - AAMUNKOITTO

sarjasta Sagrada familia 2006-2014

mehuksi puristettujen lime hedelmien kuoret, kuivunut puun kukinto (brachychiton populneus)

IN ENGLISH

HERENCIA -HERITAGE

from the series Sagrada Familia 2006-2014

jamón serrano ham leftovers

SUOMEKSI

HERENCIA - PERINTÖ

sarjasta Sagrada familia 2006-2014

jamón serrano kinkkujen jäännökset

IN ENGLISH

HUES I-III

2014-2018

foam rubber mattresses exposed to different amount of light

37 x 36 x 13 cm, 44 x 34 x 10 cm, 42 x 45 x 8 cm

SUOMEKSI

SÄVYJÄ I-III

2014-2018

valolle eri pituisia jaksoja altistetut patjat

37 x 36 x 13 cm, 44 x 34 x 10 cm, 42 x 45 x 8 cm